Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 27:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 27:6

SV	Gij zult ook handbomen maken tot het altaar, handbomen van sittimhout; en gij zult ze met koper overtrekken.
WLC	וְעָשִׂ֤יתָ בַדִּים֙ לַמִּזְבֵּ֔חַ בַּדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃
Trans.	wə‘āśîṯā ḇadîm lammizəbēḥa badê ‘ăṣê šiṭṭîm wəṣipîṯā ’ōṯām nəḥōšeṯ:

Algemeen

Zie ook: Acacia, Altaar, Brandofferaltaar, Brons, Koper

Aantekeningen

Gij zult ook handbomen maken tot het altaar, handbomen van sittimhout; en gij zult ze met koper overtrekken.

handbomen maken, het is een mobiel altaar en net als bij alle andere onderdelen van de tabernakel wordt ook deze zo geconstrueerd dat het gedragen kan worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָשִׂ֤יתָ

maken

בַדִּים֙

Gij zult ook handbomen

לַ

-

מִּזְבֵּ֔חַ

tot het altaar

בַּדֵּ֖י

handbomen

עֲצֵ֣י

-

שִׁטִּ֑ים

van sittimhout

וְ

-

צִפִּיתָ֥

overtrekken

אֹתָ֖ם

-

נְחֹֽשֶׁת

en gij zult ze met koper

Gij zult ook handbomen maken tot het altaar, handbomen van sittimhout; en gij zult ze met koper overtrekken.

____

וְצִפִּיתָ֥ MT (4QPaleoGenExod^l) SP;
אֹתָ֖ם MT (4QPaleoGenExod^l) SP;
נְחֹֽשֶׁת MT 4QPaleoGenExod^l SP;
Voorkomend in 4Q11=4QPaleoGenExod^l (algemeen volgend MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!